113.jpg   

У Народној библиотеци Ужице,представљена је књига Нађе Тешић (1939 – 2014) „Бунтовница у сенци“. После романа „Умрети у Чикагу“ реч је о другој књизи ове ауторке која је преведена на српски. Иако књига говори о сиромашном југословенском друштву педесетих година 20. века, Нађа описује и енергију колективног духа – распусте на Ђетињи, корзо, школу, први биоскоп, као и продор америчког филма. Гароња је објаснила да сам наслов романа „Бунтовница у сенци“ суштински „одражава личну женску судбину главне јунакиње, кроз алтер его Нађе Тешић,  девојку Ану која одраста у Југославији, у родном Ужицу а након тога одлази у Америку“.

Роман је превела Радмила Настић, професорка на Универитету у Крагујевцу, која је са ужичком публиком поделила успомену на сусрете са Нађом Тешић, нагласивши да никада није уживала у послу као када је преводила ове странице.„Нађа Тешић је кроз овај роман пронашла и уцеловила свој изгубљени идентитет, додуше не кроз језик, али је кључно да је поново пронашла себе и то у тих првих петнаест година живота у Ужицу, у Србији, у Југославији“, рекла је Славица Гароња, универзитетска професорка у пензији, чијом иницијативом је роман преведен на српски језик.
„Праву Нађу сам заправо упознала тек преводећи овај роман „Борац у сенци“, који смо накнадно преименовали у „Бунтовница у сенци“.  Превела сам га у једном даху, у року од нешто више од месец дана, не само зато што је постојао рок на који сам се обавезала већ и зато што сам постала опчињена причом која се преда мном одвијала. Крећући се њеним стазама може се, верујем у извесној мери реконструисати старо Ужице, оно што је од њега остало и замислити оно што је заувек нестало.“
О познанству са Нађом  говорио је и публициста и новинар Зоран Јеремић, сећајући се разговора које су водили при њеним посетама Ужицу.

МРЕЖА

MEDIA PRESS

 

ПРЕПОРУЧУЈЕМО

   КЊИГА ПРЕПОРУКЕ

Дигитализација у пракси

 стручно усавршавање

 

 

   библиотечка друштва

  

 

  е - лектира

 

TELEX

Обновљена сарадња са Осијеком

29 октобар 2024

У склопу богатог програма прославе Дана библиотеке, запослени Градске библиотеке Суботица су боравили на стручној екскурзији у Осијеку. Том приликом поново је потписан Споразум о сарадњи с Градском и свеучилишном...

Соларна електрана за Народну библиотеку Ниш

28 октобар 2024

Пројекат изградње соларних електрана на установама од јавног значајам Народне библиотеке Ниш подржан са 6.000.000,00 динара НИС је прва компанија у нашој земљи која је расписала...

ПОСЕТА ГЕРОНТОЛОШКОМ ЦЕНТРУ

28 октобар 2024

Геронтолошки центар Ваљево посетио је вредни тим Матичне библиотеке „Љубомир Ненадовић“, на челу са директорком Виолетом Милошевић. Један од корисника овог Центра, Петар Цветојевић, сениор је са даром за писање и...

Ужице очима детета

18 октобар 2024

Летње едукативно-креативне радионице Народна библиотека Ужице организује дуги низ година са идејом да код деце и маладих развије свест о важности учења и читања.Ове године Летњи програм Дечјег одељења Библиотеке...

ФОТО-КОНКУРС ЗА РОЂЕНДАН БИБЛИОТЕКЕ СУБОТИЦА

15 октобар 2024

ФОТО-КОНКУРС ПОВОДОМ РОЂЕНДАНА ГРАДСКЕ БИБЛИОТЕКЕ СУБОТИЦА - Књига из мог угла. Позивамо средњошколце од првог до четвртог разреда да учествују на фото-конкурсу чија је тема Књига из мог угла. Услови конкурса:...

Од љубави се расте

15 октобар 2024

У Библиотеци "Вук Караџић" Пријепоље, креативном радионицом „Од љубави се расте“, приређеном за полазнике старије групе Вртића „Дуга“ затворено је обележавање Дечије недеље. Мали квиз у којем су малишани...

ПОГРЕШНО ЈЕ ТАЧНО

15 октобар 2024

У организацији огранка библиотеке “Бранко Радичевић” у Дероњу у ОШ “Вук Караџић” одржан је квиз у склопу разних активности реализованих поводом Дечје недеље. У квизу су учествовали ђаци...

Такмичење у рецитовању на страним језицима

13 октобар 2024

Народна библиотека Смедерево почиње са припремама за одржавање 16. Стиховизије. Ученици треба да доставе своје наступе у форми видео-записа, на начин како је прецизирано у документима „Пропозиције“ и „Пријава“. Полуфинални избор ће...

Донација МУЗЕЈА ZEPTER Апатину

09 октобар 2024

Библиотеку "Миодраг Борисављевић" у Апатину, обрадовала је донација књига, пристигла од МУЗЕЈА ZEPTER, на челу са госпођом Мадленом Цептер. Библиотека је сада богатија за 14 књига, које спадају у...

"УТВАРЕ" у Нишу

08 октобар 2024

У Народној библиотеци „Стеван сремац” је пред бројном публиком представљен роман „Утваре” српског и нишког завичајног писца Бранислава Јанковића. У завршном делу трилогије о Јеврему Утвићу, распопу и истражитељу, Бранислав...

Петар Бабин у Инђији

08 октобар 2024

Познати руски хармоникаш Петар Бабин, у оквиру турнеје по Србији, наступио је 1. октобра 2024. год. у Народној библиотеци „Др Ђорђе Натошевић“ у Инђији. Петар Бабин је лауреат преко 20...

Ја сам дете имам план: толеранција и љубав за сваки дан

03 октобар 2024

Дечија недеља је најрадоснија седмица у години јер се у њој реализује највећа национална манифестација за децу. Одржава се сваког октобра у циљу уједињења свих релевантних друштвених актера ради континуираног...

Натошевић у радио драми

29 септембар 2024

Завичајно друштво „Ђорђе Војновић“ из Инђије у сарадњи са Народном библиотеком „Др Ђорђе Натошевић“ организује вече посвећено животу и делу др Ђорђа Натошевића, лекара, професора, педагога, великана српског просветитељства. Документарни...

Паунова награда песникињи Драгици Ђурић

29 септембар 2024

У знак сећања на песника Пауна Петронијевића, у његовој родној Рибашевини по 46. пут одржана je књижевна манифестација „Одзиви Пауну“. Овогодишњу Паунову награду добила је песникиња Драгица Ђурић за песничку...

Додела награда Поетских дана – Мита Чортан

26 септембар 2024

У Народној библиотеци „Др Ђорђе Натошевић“ у Инђији организована j додела награда награђеним ученицима који су учествовали на литерарном конкурсу Завичајног друштва „Ђорђе Војновић“ из Инђије. Литерарни конкурс се организује...

Наградни фото-конкурс Поезија у фокусу 2024.

24 септембар 2024

Одељење стране књиге Народне библиотеке Смедерево организује још један наградни фото-конкурс из циклуса СВЕТ КРОЗ ОБЈЕКТИВ МЛАДИХ. Конкурс носи назив „Поезија у фокусу 7“. Позивамо ученике средњих школа да дигиталним...

"Ораховац рововима омеђен"

19 септембар 2024

У огранку "Петар Петровић Његош" у Новој Пазови одржано је премијерно представљање књиге "Ораховац рововима омеђен" аутора Борислава Косановића . Роман је изашао 17. јула, тачно 16 година од напада...

ХВАЛА ВУКУ ЗА АЗБУКУ

19 септембар 2024

У пуној сали Библиотеке "Димитрије Туцовић" у Лзаревцу, изведена је представа „Хвала вуку за азбуку“. Ова представа је настала као део борбе за опстанак ћириличног писма, а ћирилица је писмо...

КЊИГА “ЉУБАВ И ПЕСМА НАРОДНА”

17 септембар 2024

Библиотека у Малом Зворникује у уторак, 17.09.2024. од 19:30 сати, је организатор концерта солисте МИЛОША РАДОВИЋА. Милош Радовић (баритон) је професор певања. Студије соло певања завршио у класи примадоне Радмиле...

ЛЕКТИРА НИЈЕ БАУК

10 септембар 2024

ДЕЧЈЕ ОДЕЉЕЊЕ АПАТИНСКЕ БИБЛИОТЕКЕ И ОВЕ ГОДИНЕ ОРГАНИЗУЈЕ РАДИОНИЦЕ ПОД НАЗИВОМ „ЛЕКТИРА НИЈЕ БАУК“ Имајући у виду да позитивна рана искуства читања утичу на способност и жељу за читањем током...

Go to top